1 00:04:16,708 --> 00:04:18,083 Esta vez sí que lo hicieron. 2 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 Esta es mi recompensa. 3 00:04:24,160 --> 00:04:26,410 Trabajo todo el año hasta que me duelen los huesos 4 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 sólo para que no se mueran de hambre... 5 00:04:27,880 --> 00:04:29,240 ¿y para qué? 6 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 ¿Qué estás mirando? 7 00:04:49,708 --> 00:04:50,916 El bebé de mamá. 8 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 ¡Déjalo! 9 00:05:06,875 --> 00:05:09,375 ¿Todavía no le dan un descanso? ¡Sinvergüenzas! 10 00:05:10,580 --> 00:05:12,080 ¿Pueden permitirse despilfarrarlas? 11 00:05:12,291 --> 00:05:14,458 ¡Métanse ahí abajo y recójanlas del suelo! 12 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 ¡No se puede tener paz de sus diabluras! 13 00:05:19,666 --> 00:05:22,500 ¡Sólo sirven para causar estragos y despilfarrar! 14 00:05:25,458 --> 00:05:30,208 ¡Dios los libre de ser útiles y de dar una mano de vez en cuando! 15 00:05:39,125 --> 00:05:43,500 Este lugar se convertirá en polvo y cenizas cuando yo ya no esté. 16 00:05:52,410 --> 00:05:54,060 ¡Ven y sírveme un poco de agua! 17 00:05:59,833 --> 00:06:04,208 ¡Hazlo! ¿Y cuál es el desacuerdo con el pequeño? 18 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 ¿Por qué siguen atormentando al pobre niño? 19 00:06:08,791 --> 00:06:12,208 ¡Vaya cerebros que tienen para meterse con el más chico de la familia 20 00:06:12,208 --> 00:06:15,500 en vez de comportarse como hermanos y velar por él! 21 00:06:18,041 --> 00:06:18,875 ¡Ahora! 22 00:06:19,833 --> 00:06:21,416 ¡Escuchen bien! 23 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 ¡O entran en razón 24 00:06:23,625 --> 00:06:25,791 o se las meto con un palo! 25 00:06:26,333 --> 00:06:27,416 ¿Entienden? 26 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 ¿Lo entienden o no? 27 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 - ¡Demonios! - ¡Sí! 28 00:06:34,208 --> 00:06:35,041 ¡Bien, bueno! 29 00:06:35,583 --> 00:06:38,583 ¡Ahora váyanse! ¡Fuera de mi vista! ¡Fuera! 30 00:07:00,375 --> 00:07:01,875 ¿Qué hay que hacer ahora? 31 00:07:02,300 --> 00:07:04,450 No te preocupes por lo que traiga el mañana. 32 00:07:04,458 --> 00:07:06,541 Deja que el mañana se preocupe de sí mismo. Ahora... 33 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 A la cama. 34 00:08:17,708 --> 00:08:19,916 ¡Vamos, despierten antes de que oscurezca de nuevo! 35 00:08:21,125 --> 00:08:22,458 ¿Me oyen? 36 00:08:23,541 --> 00:08:26,666 ¡Despierten y vístanse! ¡Tienen trabajo que hacer! 37 00:08:27,500 --> 00:08:29,620 ¡Dense prisa si quieren llegar a comer primero! 38 00:09:30,166 --> 00:09:32,416 - Para de comer. - ¡Deja algo para mí! 39 00:09:32,416 --> 00:09:34,125 - Deja un poco para mí. - ¡No! 40 00:09:34,125 --> 00:09:35,250 ¡Idiota! 41 00:09:36,480 --> 00:09:37,760 - ¡Ya tuviste suficiente! - No... 42 00:09:37,780 --> 00:09:40,040 - ¡Ya tuviste suficiente, idiota! - No, no tuve. 43 00:09:40,041 --> 00:09:42,666 ¡Tengan cuidado de no alejarse de nuevo! 44 00:09:43,791 --> 00:09:45,333 - Oye... ¡Oye! - ¡Dame un poco! 45 00:09:45,333 --> 00:09:46,375 No, ¡déjame en paz! 46 00:09:46,370 --> 00:09:47,640 Vamos, ¡sólo un mordisco! 47 00:09:47,640 --> 00:09:48,500 ¡No! 48 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 ¡Oye! 49 00:10:41,625 --> 00:10:43,458 ¡Basta, basta, basta! 50 00:10:46,833 --> 00:10:47,791 Toma, ¡atrapa! 51 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 ¡Oye! 52 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 ¡Devuélveme mi pala! 53 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - ¡Allí! - ¡A cavar! 54 00:12:41,458 --> 00:12:42,916 ¡Por los clavos de Cristo, niño! 55 00:12:42,916 --> 00:12:45,416 - ¿Dónde tienes la cabeza? - Hay alguien... 56 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Ve a ponerlos sobre la mesa 57 00:12:46,875 --> 00:12:48,625 ¡y asegúrate de no romper ninguno más! 58 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 ¡O los comeremos del suelo! 59 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 - ¡Madre! - ¡Pequeños demonios! 60 00:13:15,620 --> 00:13:17,400 ¡Es como si hablara con las paredes! 61 00:13:18,125 --> 00:13:19,708 ¡Sigo malgastando mi aliento 62 00:13:19,708 --> 00:13:22,000 y ellos siguen haciendo lo que se les pasa por la cabeza! 63 00:13:24,666 --> 00:13:27,041 ¡La manzana no cae lejos del árbol! 64 00:13:31,750 --> 00:13:33,083 ¿Sabes dónde están? 65 00:13:34,791 --> 00:13:35,750 Sí. 66 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 Ve, tráelos de vuelta. 67 00:13:40,958 --> 00:13:43,500 Y si se niegan, diles que pueden pasar la noche afuera. 68 00:13:43,500 --> 00:13:44,916 ¡Con los animales salvajes! 69 00:13:44,910 --> 00:13:46,960 Yo, por mi parte, ¡no dejaré que vuelvan a entrar! 70 00:13:47,541 --> 00:13:49,833 ¡Y date prisa! ¡Necesito hablar con ustedes tres! 71 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 ¡Hermano! 72 00:14:38,791 --> 00:14:39,875 ¡Hermano! 73 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 ¡Hermano! 74 00:15:36,083 --> 00:15:38,500 ¡Mamá dice que tienes que volver a casa! 75 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 ¡Oh, chico! 76 00:16:46,208 --> 00:16:47,333 Dime... 77 00:16:48,958 --> 00:16:50,250 ¿Cuál es la prisa? 78 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 ¡Suéltame! 79 00:16:51,666 --> 00:16:54,000 ¡Voy a mostrarle a Mamá lo que me hiciste! 80 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Le voy a mostrar a mamá, ¡mostrarle a mamá! 81 00:16:56,875 --> 00:16:58,250 ¿Mostrarle qué? 82 00:16:58,250 --> 00:16:59,500 Que tiraron esa piedra en... 83 00:17:00,208 --> 00:17:01,416 ¡Pequeño soplón mentiroso! 84 00:17:01,416 --> 00:17:03,416 ¿Nos viste tirar alguna piedra? 85 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 ¿Qué estás haciendo? 86 00:17:14,291 --> 00:17:16,041 ¡Te daré algo que podrás mostrarle a mamá! 87 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 ¡Pequeño imbécil! 88 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 ¡Maldición! 89 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 ¡Buenos días para ti! 90 00:17:58,708 --> 00:18:00,000 ¡Buenos días para ti también! 91 00:18:01,916 --> 00:18:04,041 ¡Me diste un susto de muerte! 92 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Sólo asusté el entumecimiento. 93 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 ¿Entumecimiento? 94 00:18:09,458 --> 00:18:11,500 ¿Como si alguna vez hubiera tiempo para algo así? 95 00:18:13,875 --> 00:18:14,833 Dime, entonces... 96 00:18:16,208 --> 00:18:17,666 ¿qué te trae por aquí? 97 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 Sólo estoy de paso. 98 00:18:23,750 --> 00:18:25,000 Ayer... 99 00:18:25,000 --> 00:18:29,833 una espesa y oscura nube de humo se elevaba desde tu casa. 100 00:18:35,166 --> 00:18:36,458 Me imaginé... 101 00:18:36,458 --> 00:18:41,500 Será mejor que suponga lo peor y pase a preguntar por tu salud. 102 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Estamos sanos, amigo. 103 00:18:44,708 --> 00:18:45,750 Estamos sanos. 104 00:18:46,833 --> 00:18:48,375 Y tampoco se quemó nuestra casa. 105 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 Verás, el granero se incendió. 106 00:18:53,625 --> 00:18:54,750 ¡Se quemó hasta las cenizas! 107 00:18:55,875 --> 00:18:57,708 ¡Junto con todo lo que contenía! 108 00:18:59,125 --> 00:19:00,083 ¡No me digas! 109 00:19:02,000 --> 00:19:03,208 ¿Cómo sucedió eso? 110 00:19:04,000 --> 00:19:06,208 Sucedió como sucedió. No tiene sentido darle vueltas. 111 00:19:08,708 --> 00:19:10,083 ¡Qué desperdicio! 112 00:19:15,791 --> 00:19:18,125 Seguro que no puede ser fácil... 113 00:19:19,583 --> 00:19:20,958 una mujer sola... 114 00:19:28,666 --> 00:19:31,250 No te preocupes, amigo. No es para tanto. 115 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Dame... 116 00:19:32,740 --> 00:19:34,420 No te preocupes, lo tengo. 117 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 Tengo compañía más que suficiente. 118 00:19:40,375 --> 00:19:42,166 Casi nunca estoy sola. 119 00:19:42,958 --> 00:19:47,500 Debería considerarme afortunado, entonces, por encontrarte en un momento así. 120 00:19:48,333 --> 00:19:50,208 Tú haces tus bromas, amigo mío, 121 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 y yo, por mi parte, ¡no veo el final de mis tareas! 122 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Lo sé. 123 00:19:55,166 --> 00:19:57,708 Eres una mujer que trabaja duro. No hay ninguna duda. 124 00:19:58,958 --> 00:20:01,375 ¡Como Dios manda! 125 00:20:01,375 --> 00:20:03,708 El cuidado del hogar 126 00:20:03,708 --> 00:20:06,250 y de los que nacen en él. 127 00:20:07,208 --> 00:20:08,833 Pero uno no puede evitar preguntarse... 128 00:20:10,000 --> 00:20:12,375 ¿no debería cuidarte alguien? 129 00:20:13,708 --> 00:20:15,333 No parece correcto... 130 00:20:16,041 --> 00:20:17,625 una casa sin su hombre. 131 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 Mi hombre, tu amigo, hace tiempo que se fue. 132 00:20:27,041 --> 00:20:30,500 Por no mencionar que la edad para tales asuntos ya pasó. 133 00:20:30,500 --> 00:20:31,416 No. 134 00:20:31,416 --> 00:20:33,541 ¡Esas cosas son para los jóvenes! 135 00:20:34,333 --> 00:20:35,791 Vamos... 136 00:20:36,458 --> 00:20:39,750 ¿una mujer robusta como tú? 137 00:20:42,583 --> 00:20:43,666 Debes disculparnos, 138 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 ¡pero no queda mucho con lo que podamos darte la bienvenida! 139 00:20:46,750 --> 00:20:49,416 La próxima vez, me aseguraré de que nos encuentres con la mesa puesta 140 00:20:49,840 --> 00:20:51,660 ¡y seré absuelta de mis pecados! 141 00:20:54,375 --> 00:20:55,708 Dime... 142 00:20:55,708 --> 00:20:57,666 ¿a dónde se fueron los pequeños granujas? 143 00:20:58,416 --> 00:20:59,791 ¿Cómo es que no oigo sus voces? 144 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 ¡Sólo Dios lo sabe! 145 00:21:03,250 --> 00:21:06,083 ¿Te imaginas que me avisaran de cuándo o dónde se van? 146 00:21:07,666 --> 00:21:09,875 ¿Recuerdas cómo era tener su edad? 147 00:21:10,500 --> 00:21:14,250 Se dejan llevar por sus pies, no por su juicio. 148 00:21:15,291 --> 00:21:19,541 Siempre y cuando no vayan por ahí invadiendo. Eso sería... 149 00:21:19,541 --> 00:21:22,250 ¡Eso sería el colmo! ¡Los ataría! 150 00:21:22,875 --> 00:21:26,541 Pero no te preocupes. Nunca se ausentan demasiado tiempo. 151 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Antes de que te des cuenta, se dejan llevar por el hambre 152 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 y los ves correr de vuelta a casa. 153 00:21:33,375 --> 00:21:35,250 Y ni siquiera logré encender el fuego. 154 00:21:38,830 --> 00:21:40,280 ¡Sigue con cuidado tu camino! 155 00:21:40,440 --> 00:21:44,500 Y si alguna vez atrapas a alguno de ellos entrometiéndose donde no debe, 156 00:21:44,500 --> 00:21:48,500 tienes mi bendición para castigarlo severamente. 157 00:21:48,660 --> 00:21:50,160 ¡No me importará! 158 00:21:52,000 --> 00:21:53,458 ¡De eso puedes estar seguro! 159 00:21:55,166 --> 00:21:56,333 No, señora. 160 00:21:57,791 --> 00:22:01,333 Yo, por mi parte, di mi palabra de que nunca le haría daño a tus hijos. 161 00:22:03,041 --> 00:22:05,000 Pero nunca se sabe a quién pueden molestar 162 00:22:05,000 --> 00:22:06,740 y acabar siendo pasto de las habladurías. 163 00:22:08,250 --> 00:22:09,166 Eso es cierto... 164 00:22:10,541 --> 00:22:11,375 Lo es. 165 00:22:12,290 --> 00:22:13,900 Algunas cosas son más difíciles... 166 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 de soportar que otras... 167 00:22:18,916 --> 00:22:20,583 Escúchame bien: 168 00:22:21,583 --> 00:22:23,708 La soledad volverá loca a una persona. 169 00:22:25,583 --> 00:22:26,416 Estoy segura. 170 00:22:29,000 --> 00:22:31,166 Mantente a salvo ahora. 171 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 Y nos veremos pronto. 172 00:22:33,708 --> 00:22:35,333 Desde luego, ¡sí! 173 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 ¡Que tengas un buen día! 174 00:22:37,666 --> 00:22:38,583 ¡Que estés bien! 175 00:22:59,458 --> 00:23:01,875 ¡Señor, ten piedad! 176 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 ¿Por dónde se fue? 177 00:23:06,833 --> 00:23:08,125 ¡Por aquí! 178 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 ¡Ven por aquí! 179 00:23:10,916 --> 00:23:12,583 ¡Tengo tierra en la boca! 180 00:23:25,620 --> 00:23:27,640 Es como si se hubiera desvanecido en el aire. 181 00:23:31,791 --> 00:23:32,916 Vamos, ¡déjalo! 182 00:23:33,580 --> 00:23:35,200 ¡Vámonos! ¡No lo encontraremos! 183 00:23:35,583 --> 00:23:37,541 ¡Volverás a casa tarde o temprano! 184 00:23:37,541 --> 00:23:39,166 ¡Terminaremos esto entonces! 185 00:24:19,333 --> 00:24:20,541 ¡Allí están! 186 00:24:31,375 --> 00:24:33,416 ¿Qué dije? ¿Estaba hablando solo? 187 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 ¿Buscando un moretón otra vez? 188 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 ¿Qué sucedió con su ropa? 189 00:24:45,000 --> 00:24:46,250 Se los dejo a su cuidado. 190 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 ¡Presten atención! 191 00:24:49,875 --> 00:24:53,625 ¡No quiero oír nada acerca de ustedes torturándolo y atormentándolo! 192 00:24:55,375 --> 00:24:56,958 Volveré antes de que anochezca. 193 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Así que intenten no meterse en líos, ¡al menos durante unas horas! 194 00:25:04,291 --> 00:25:05,875 ¿Puedo contar con ustedes? 195 00:25:10,000 --> 00:25:14,083 - ¿Puedo o no puedo? - ¡Sí, madre! No tienes que preocuparte. 196 00:25:14,083 --> 00:25:18,291 Tienes nuestra palabra y nuestra palabra es nuestro vínculo. 197 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Si ese es el caso... 198 00:25:23,875 --> 00:25:24,875 Vamos, entonces... 199 00:25:26,708 --> 00:25:27,541 ¡Vamos a comer! 200 00:25:32,080 --> 00:25:34,780 ¡Arrastrarme hasta el pueblo en esta época del año es lo que necesitaba! 201 00:25:36,416 --> 00:25:40,541 ¡Tienen suerte de que aún no haya nevado! ¡O los haría ir a ustedes! 202 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 ¿Creen que podrían haberlo manejado? 203 00:25:46,125 --> 00:25:47,625 ¿Hombres como son? 204 00:25:50,541 --> 00:25:52,250 ¿Se habrían ido con ellos? 205 00:25:52,833 --> 00:25:56,208 Por supuesto que no irían para que los acosaran. 206 00:26:19,666 --> 00:26:21,875 Madre, ¿nos cuentas un cuento? 207 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 De acuerdo... 208 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Había una vez una anciana y un anciano. 209 00:26:30,791 --> 00:26:33,708 La anciana tenía una gallina y el anciano un gallo. 210 00:26:34,250 --> 00:26:36,220 Y la gallina de la mujer ponía huevos todo el tiempo... 211 00:26:36,220 --> 00:26:37,860 ¡Conocemos esta historia! 212 00:26:38,333 --> 00:26:39,750 ¡Cuéntanos una nueva! 213 00:26:40,541 --> 00:26:41,666 ¡Sí! 214 00:26:48,208 --> 00:26:49,333 Bueno, ¡está bien! 215 00:26:51,625 --> 00:26:54,500 Érase una vez una cabra que tenía tres cabritos. 216 00:26:55,166 --> 00:26:59,125 ¡El primogénito y el segundo no causaban más que problemas! 217 00:27:00,583 --> 00:27:02,916 Mientras que el menor era apacible y trabajador. 218 00:27:03,833 --> 00:27:04,916 Como dice el refrán: 219 00:27:04,916 --> 00:27:09,625 hay cinco dedos en cada mano ninguno igual al otro. 220 00:27:09,625 --> 00:27:13,833 Un día, la cabra llama a sus hijos y les dice 221 00:27:14,500 --> 00:27:20,500 Mis queridos hijos, iré al bosque a traernos más comida... 222 00:30:23,208 --> 00:30:27,666 abultadas 223 00:30:27,666 --> 00:30:31,833 para Mamá ahora, 224 00:30:32,583 --> 00:30:37,125 que trae 225 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 226 00:30:39,583 --> 00:30:42,166 227 00:30:42,166 --> 00:30:46,958 su espalda 228 00:30:46,958 --> 00:30:51,375 entre sus pies 229 00:30:51,375 --> 00:30:56,083 en sus ancas 230 00:30:59,208 --> 00:31:00,541 Cierren la puerta detrás de mí. 231 00:31:01,166 --> 00:31:02,458 Cuiden el uno del otro, 232 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 ¡y bajo ninguna circunstancia abran esta puerta 233 00:31:05,458 --> 00:31:07,041 a menos que oigan mi voz! 234 00:32:07,791 --> 00:32:10,250 ¿Dónde te vas a esconder ahora? 235 00:32:28,583 --> 00:32:29,958 ¿No vas a llorar? 236 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 ¡Oye! 237 00:32:37,166 --> 00:32:38,875 - ¡Ven aquí! - ¿Dónde crees que vas? 238 00:32:51,666 --> 00:32:52,541 ¡Tras él! 239 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 ¡Vamos tras él! 240 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 ¿Qué pasa, tienes miedo? 241 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 ¡Ven! 242 00:33:50,166 --> 00:33:51,458 ¿Vienes? 243 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 Sí, haz sitio. 244 00:34:16,750 --> 00:34:17,666 ¡Solo espéralo! 245 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 ¿Tregua? 246 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 ¿Ves algo? 247 00:34:44,666 --> 00:34:45,791 Nada. 248 00:34:49,041 --> 00:34:50,625 Puede que haya pasado alguien. 249 00:34:51,625 --> 00:34:53,666 Esa era la canción de mamá. 250 00:34:56,583 --> 00:34:59,958 ¡No! ¡Nos dijo que no abriéramos la puerta si no oíamos su voz! 251 00:35:02,125 --> 00:35:03,000 ¡No es ella! 252 00:35:03,000 --> 00:35:04,416 ¿Quién es, entonces? 253 00:35:05,625 --> 00:35:06,458 No lo sé... 254 00:35:07,125 --> 00:35:08,416 Por favor, ¡no abras! 255 00:35:08,416 --> 00:35:10,833 ¡Ayer vi a alguien en lo alto de la colina! 256 00:35:18,750 --> 00:35:20,708 No es ella... 257 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 ¿Quién es, entonces? 258 00:35:23,791 --> 00:35:25,125 ¡Esa no es nuestra madre! 259 00:35:26,625 --> 00:35:29,000 Por favor, ¡no la abras o estaremos acabados! 260 00:35:30,125 --> 00:35:31,375 Bueno, ahora... 261 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 ¿No tengo razón cuando digo 262 00:35:33,666 --> 00:35:37,083 que el mundo se ha vuelto del revés desde que la cola se convirtió en cabeza? 263 00:35:37,708 --> 00:35:39,541 Hermano, ¡por favor! 264 00:35:40,708 --> 00:35:44,166 Hermano, ¡escúchame, por favor! 265 00:37:23,666 --> 00:37:24,666 ¡Ven aquí! 266 00:37:25,416 --> 00:37:26,250 ¡Ven! 267 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 - ¡Ven aquí! - ¡No! 268 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 Mujer... 269 00:39:20,250 --> 00:39:23,083 Niño, niño, niño... 270 00:39:24,375 --> 00:39:25,416 ¡Ahí estás! 271 00:39:50,750 --> 00:39:51,958 ¡Padrino! 272 00:39:53,000 --> 00:39:53,916 ¡No! 273 00:39:54,750 --> 00:39:55,583 ¡No! 274 00:39:56,416 --> 00:39:57,875 Padrino, ¡no! 275 00:41:02,625 --> 00:41:03,875 No estoy seguro... 276 00:41:05,360 --> 00:41:07,250 ¿Mi mente me está jugando una mala pasada? 277 00:41:10,583 --> 00:41:12,833 ¿O he oído más voces? 278 00:41:21,666 --> 00:41:24,416 ¿Dónde podría estar, dónde podría estar? 279 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 prominentes 280 00:42:56,291 --> 00:42:59,250 para Mamá ahora 281 00:42:59,875 --> 00:43:02,666 que trae 282 00:43:03,666 --> 00:43:05,083 283 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 284 00:43:07,458 --> 00:43:11,708 su espalda 285 00:43:12,333 --> 00:43:15,500 entre sus pies 286 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 287 00:46:45,583 --> 00:46:48,458 ¡No! 288 00:46:52,958 --> 00:46:55,291 ¡No! 289 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 ¡No! 290 00:47:17,791 --> 00:47:21,375 ¡No! 291 00:47:57,166 --> 00:47:59,041 ¡Mi bebé! 292 00:47:59,833 --> 00:48:01,875 ¡Mi bebé! 293 00:48:04,500 --> 00:48:06,625 ¡Mi dulce, dulce bebé! 294 00:48:09,500 --> 00:48:11,958 ¡Mi dulce bebé! 295 00:49:09,958 --> 00:49:11,791 ¿Qué sucedió aquí, niño? 296 00:49:12,458 --> 00:49:14,750 ¿Qué ocurrió? 297 00:49:14,750 --> 00:49:18,125 Oímos a alguien silbando afuera... 298 00:49:18,125 --> 00:49:19,041 ¿A quién oyeron? 299 00:49:19,750 --> 00:49:22,875 ...y corrieron a abrir la puerta... 300 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 ¿Para quién, mi amor, para quién? 301 00:49:26,083 --> 00:49:27,416 Intenté detenerlos, 302 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 pero no me escucharon y ¡al final se salieron con la suya! 303 00:49:32,041 --> 00:49:33,083 ¿Y después? 304 00:49:34,000 --> 00:49:35,041 ¿Y después? 305 00:49:35,041 --> 00:49:40,458 Entonces me escondí en la chimenea y uno se metió debajo del comedero... 306 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 y el otro se metió descuidadamente detrás de la puerta 307 00:49:43,410 --> 00:49:45,380 después de tirar del pestillo de la puerta. 308 00:49:46,416 --> 00:49:47,333 ¿Y? 309 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 ¡Nuestro padrino! 310 00:49:49,166 --> 00:49:51,166 ¡Irrumpió sobre nosotros! 311 00:49:57,958 --> 00:49:58,875 ¿Quién? 312 00:50:01,125 --> 00:50:02,500 Tu amigo... 313 00:50:37,916 --> 00:50:39,333 Mis bebés... 314 00:50:40,791 --> 00:50:42,916 Mis bebés... 315 00:50:45,708 --> 00:50:47,541 Mis bebés... 316 00:52:52,541 --> 00:52:54,500 Vamos a llevarte a la cama. 317 00:54:23,583 --> 00:54:24,541 ¿Mamá? 318 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Niño, 319 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 niño, 320 00:54:54,791 --> 00:54:55,750 niño. 321 00:55:08,000 --> 00:55:10,583 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué sucedió? 322 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 Está bien, está bien... 323 00:55:16,041 --> 00:55:17,041 Está bien. 324 00:55:22,541 --> 00:55:24,250 Está bien. 325 00:55:26,041 --> 00:55:27,958 Está bien, cariño, está bien... 326 00:55:30,583 --> 00:55:31,541 Está bien. 327 00:56:00,250 --> 00:56:01,166 ¡Ven! 328 00:56:01,875 --> 00:56:02,916 ¡Ven rápido ya! 329 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 ¡Ven! 330 00:56:04,541 --> 00:56:06,000 Eso es. 331 00:56:21,958 --> 00:56:27,583 No queda nada de ellos. No queda nada... 332 00:56:30,458 --> 00:56:33,000 Mis pobres, pobres bebés... 333 00:56:36,166 --> 00:56:37,000 Mis bebés. 334 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 Mis pobres, pobres bebés. 335 00:57:27,500 --> 00:57:29,333 ¡Maldito vagabundo! 336 00:57:30,666 --> 00:57:33,166 Me sabía indefensa... 337 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 con una casa llena de niños... 338 00:57:38,875 --> 00:57:40,666 ...y profanó mi hogar. 339 00:57:54,541 --> 00:57:55,416 ¡Que así sea! 340 00:57:56,666 --> 00:57:58,833 ¡Ninguna acción queda sin recompensa! 341 00:59:50,875 --> 00:59:53,375 Tal vez sea mejor dejarlo en manos de Dios. 342 00:59:59,500 --> 01:00:01,400 ¿No nos dices siempre que no busquemos venganza, 343 01:00:01,400 --> 01:00:03,360 sino que dejemos espacio para la ira de Dios? 344 01:00:03,750 --> 01:00:05,040 ¡Esta vez no, querido! 345 01:00:05,916 --> 01:00:08,166 En tu camino hacia Dios, ¡los santos tendrán tu alma! 346 01:00:10,750 --> 01:00:13,458 ¡Sólo recuerda lo que te digo! 347 01:00:14,583 --> 01:00:17,500 Si él vuelve a poner un pie aquí... 348 01:00:20,750 --> 01:00:21,916 ...¡tendrá su merecido! 349 01:00:31,375 --> 01:00:32,958 ¡Maldito cerdo! 350 01:00:33,708 --> 01:00:36,500 El descaro que tuvo para venir aquí y sonreírme. 351 01:00:37,083 --> 01:00:39,708 ¡Vaya, le daré una lección! 352 01:00:48,916 --> 01:00:50,916 ¡Vamos, que empiece la hazaña! 353 01:02:40,250 --> 01:02:42,750 Voy a bajar un poco la colina. ¡Volveré enseguida! 354 01:02:45,041 --> 01:02:47,166 No tienes que preocuparte. ¿De acuerdo? 355 01:02:50,041 --> 01:02:50,875 ¡Vamos! 356 01:02:58,541 --> 01:03:00,083 Volveré antes de que te des cuenta. 357 01:07:44,250 --> 01:07:45,500 ¡Buenos días, señorita! 358 01:07:47,458 --> 01:07:49,583 ¿Qué te trae por aquí? 359 01:07:51,166 --> 01:07:52,750 ¡Bueno sea tu corazón! 360 01:07:53,458 --> 01:07:55,000 ¡Es donde el camino me llevó! 361 01:07:56,000 --> 01:07:57,583 Ya sabes cómo es... 362 01:07:58,625 --> 01:08:01,958 La necesidad te lleva donde no tienes que estar. 363 01:08:02,708 --> 01:08:05,708 ¿Y qué necesidad sería esa, querida? 364 01:08:10,041 --> 01:08:10,875 Bueno... 365 01:08:11,708 --> 01:08:14,958 No sé quién fue el que pasó por mi casa en mi ausencia, 366 01:08:16,291 --> 01:08:18,041 ¡pero sé que me hizo mal! 367 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 ¿Cómo es eso? 368 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Encontró a los chicos solos... 369 01:08:30,833 --> 01:08:33,875 Los mató y descuartizó y me dejó de luto... 370 01:08:34,666 --> 01:08:36,500 ¡No! No me digas... 371 01:08:37,541 --> 01:08:38,833 A partir de ahora, 372 01:08:39,666 --> 01:08:42,333 lo que yo diga o deje de decir no cambia nada. 373 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 La acción está hecha. 374 01:08:48,708 --> 01:08:51,500 Mis pobres bebés están ahora con Dios. 375 01:08:53,541 --> 01:08:56,625 Por eso estoy preparando un pequeño banquete como ofrenda 376 01:08:57,580 --> 01:08:59,700 para honrarlos a ellos y a la Santísima Trinidad. 377 01:09:00,041 --> 01:09:02,750 Y pensé en darte la bienvenida a ti también. 378 01:09:05,458 --> 01:09:06,916 ¡Felizmente, por supuesto! 379 01:09:06,916 --> 01:09:07,875 ¡Felizmente! 380 01:09:09,458 --> 01:09:10,916 Pero hubiera sido más feliz 381 01:09:10,916 --> 01:09:12,833 ¡si me hubieras invitado a una boda en su lugar! 382 01:09:13,791 --> 01:09:15,833 ¡Te creo, de verdad! 383 01:09:16,458 --> 01:09:18,875 Pero las cosas nunca son como queremos que sean... 384 01:09:20,166 --> 01:09:21,916 Son como Dios quiere que sean... 385 01:09:55,958 --> 01:09:57,333 Abre, cariño, ¡soy yo! 386 01:10:04,791 --> 01:10:06,500 ¡Ven, ayúdame a poner la mesa afuera! 387 01:10:23,541 --> 01:10:26,875 ¡Ahí lo tienes! Un banquete de ofrenda que he logrado reunir con esfuerzo. 388 01:10:27,958 --> 01:10:30,500 Y pensé que debí invitarte a ti también, 389 01:10:31,208 --> 01:10:32,708 para ayudar a aliviar el dolor. 390 01:10:44,000 --> 01:10:45,708 ¡Querido Dios Todopoderoso! 391 01:10:46,625 --> 01:10:50,500 Las cosas que más apreciamos son precisamente las que no podemos conservar. 392 01:10:53,500 --> 01:10:54,916 Sí, bueno... 393 01:10:55,958 --> 01:10:58,125 El hombre sólo puede evitar... 394 01:10:59,000 --> 01:11:00,708 lo que puede predecir. 395 01:11:01,500 --> 01:11:02,666 Toma asiento... 396 01:11:03,291 --> 01:11:05,500 ¡y deléitate con lo que Dios nos ha concedido! 397 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 Es extraño, de verdad... 398 01:11:36,291 --> 01:11:39,375 cómo seguimos terminando... 399 01:11:40,541 --> 01:11:41,500 solos. 400 01:11:44,583 --> 01:11:45,500 Bueno... 401 01:11:48,540 --> 01:11:50,040 Ya sabes cómo es la gente... 402 01:11:50,458 --> 01:11:53,000 He enviado un mensaje y que Dios te acompañe. 403 01:11:54,750 --> 01:11:56,166 Pero el día aún es joven. 404 01:11:58,416 --> 01:12:01,291 Disfruta de tu comida. 405 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 ¡Que Dios los tenga en su gloria! 406 01:13:13,416 --> 01:13:15,500 ¡Te superaste a ti misma! 407 01:13:23,000 --> 01:13:24,760 Que descansen en paz. 408 01:13:28,580 --> 01:13:29,880 Que descansen en paz. 409 01:13:33,375 --> 01:13:35,083 ¡Y que el fuego y el azufre del infierno 410 01:13:35,083 --> 01:13:38,166 abrasen el alma de quien los arrebató de su madre! 411 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 ¡Su madre! 412 01:13:43,916 --> 01:13:46,500 Dios mío, oh, gracia... 413 01:13:47,916 --> 01:13:50,750 ¡no hay mayor dolor que el de una viuda! 414 01:13:52,458 --> 01:13:54,250 ¡No dejes... 415 01:13:55,416 --> 01:13:56,708 que tu corazón se hunda! 416 01:13:57,625 --> 01:13:58,875 Al final... 417 01:14:00,750 --> 01:14:02,375 todos terminaremos allí. 418 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 ¡Todos nosotros! 419 01:14:06,208 --> 01:14:07,833 Sí, por supuesto... 420 01:14:10,870 --> 01:14:13,160 Pero sus tiernas almas se fueron antes de tiempo. 421 01:14:14,375 --> 01:14:17,541 ¡Parece que Dios también los prefiere tiernos! 422 01:14:23,666 --> 01:14:25,833 Pero esto no lo hizo Dios. 423 01:14:27,583 --> 01:14:28,416 ¿Verdad? 424 01:14:31,000 --> 01:14:33,166 ¿Qué estás haciendo? 425 01:14:35,416 --> 01:14:36,291 ¡Suéltame! 426 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 ¡Suéltame! 427 01:14:40,708 --> 01:14:43,916 ¡Suéltame! 428 01:14:44,500 --> 01:14:46,916 ¡Suéltame! 429 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 ¡Mamá! 430 01:14:48,250 --> 01:14:51,250 ¡Suéltame! ¿Qué haces? ¡Suéltame! 431 01:14:51,250 --> 01:14:54,208 ¡Suéltame! 432 01:14:55,625 --> 01:14:56,458 ¡Mamá! 433 01:15:03,583 --> 01:15:05,083 ¡Ven, tráelo aquí! 434 01:15:12,875 --> 01:15:13,958 ¡Dios te bendiga! 435 01:15:15,041 --> 01:15:17,208 Bueno, mira aquí... 436 01:15:17,208 --> 01:15:23,166 ¿Dónde has estado escondido, niño, que todavía no te he visto? 437 01:15:24,041 --> 01:15:24,958 ¡Ven! 438 01:15:24,958 --> 01:15:27,916 ¡Ven aquí y dale un beso a tu padrino! 439 01:15:29,040 --> 01:15:32,000 Deja... ¡deja que tu padrino termine su comida antes de que se enfríe! 440 01:15:32,000 --> 01:15:34,041 ¡Ven! ¡Ven, siéntate y come! 441 01:15:34,041 --> 01:15:36,666 Está bien, ¡la comida está demasiado caliente de todos modos! 442 01:15:36,666 --> 01:15:38,500 ¡Deja que se enfríe un poco! 443 01:15:38,500 --> 01:15:41,916 Mientras tanto, los dos podemos hablar, de hombre a hombre. 444 01:15:59,708 --> 01:16:00,625 ¿Qué...? 445 01:16:16,541 --> 01:16:18,875 ¡Es hora de que vomites todo lo que tragaste! 446 01:16:37,625 --> 01:16:38,916 ¡Sácame de aquí! 447 01:16:40,333 --> 01:16:43,208 Mi corazón está ardiendo dentro de mí, ¡sácame! 448 01:16:43,208 --> 01:16:48,458 ¡Como el mío cuando me quitaste a mis bebés! 449 01:16:49,375 --> 01:16:52,958 "A Dios le gustan tiernos", ¿no? 450 01:16:54,291 --> 01:16:56,083 - ¡Eso está bien! - ¡Quema! 451 01:16:56,083 --> 01:16:58,750 Está bien, ¡no me importa que el mío sea un poco más viejo! 452 01:16:59,291 --> 01:17:01,375 - ¡Siempre que estén bien cocidos! - ¡Quema! 453 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 ¡Justo así! 454 01:17:02,500 --> 01:17:06,958 ¡Justo así! ¡Que el fuego los queme! 455 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 ¡No me dejes! 456 01:17:10,250 --> 01:17:13,833 - ¡Me muero! - Arde, amigo mío, ¡muere! 457 01:17:14,440 --> 01:17:16,460 De todas formas, ¡no sirves para nada vivo! 458 01:17:19,950 --> 01:17:23,680 ¿Te acuerdas, cerdo asqueroso, 459 01:17:23,750 --> 01:17:27,416 cuando prometiste que nunca dañarías a mis bebés? 460 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 ¡Me quemo! 461 01:17:44,041 --> 01:17:44,875 ¡Me estoy muriendo! 462 01:17:47,416 --> 01:17:48,750 ¡Me estoy muriendo! 463 01:18:05,541 --> 01:18:07,750 ¡Una muerte por una muerte, amigo! 464 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 ¡Una quemadura por otra! 465 01:18:43,583 --> 01:18:47,583 ADAPTACIÓN A LA PANTALLA DEL CUENTO DE HADAS LA CABRA CON TRES CABRITOS DE ION CREANGĂ 466 01:18:47,580 --> 01:19:01,380 THE GOAT AND HER THREE KIDS (2022) LA CABRA CON TRES CABRITOS Traducción: DanyMoony 467 01:22:44,666 --> 01:22:47,875 PARA NUESTROS ABUELOS